吃雞現(xiàn)在火得一塌糊涂，就這兩個(gè)月，吃雞玩法的手游也是如雨后春筍一樣冒出來，近段時(shí)間小米、網(wǎng)易、騰訊等大廠更是紛紛入局，透過各種強(qiáng)勢的數(shù)據(jù)我們可以看到：

　　在PUBG火爆的背后，還有一個(gè)比它更大的吃雞手游市場。

　　但這一點(diǎn)其實(shí)可想而知，因?yàn)楹Ａ客婕倚枰豢畛噪u手游，有需求，就有市場。所以當(dāng)那些“上線首日即在App
Store排行榜登頂”、“剛開啟預(yù)約人數(shù)就突破百萬”的數(shù)據(jù)，筆者是一點(diǎn)兒也不意外。

　　真正讓筆者感到意外的，是網(wǎng)易《荒野行動(dòng)》躋身日本App Store免費(fèi)榜前三的消息。

11月9日剛到第三，玩家評(píng)價(jià)4星半

　　日本App
Store排行榜并不是高不可攀，強(qiáng)龍壓得過地頭蛇，只要中國手游有能耐，力挫日本游戲上榜的例子絕不是沒有，雖然沒法說數(shù)不勝數(shù)，但是爭氣的國產(chǎn)佳作，我們還是能舉出一些來。

　　比如網(wǎng)易去年的爆款手游《陰陽師》，今年年初上了日區(qū)，不到24小時(shí)就輕松拿下日本App
Store免費(fèi)榜第一，并持續(xù)霸榜一周，著實(shí)很了不起。當(dāng)時(shí)打開App Store和Google
Play兩大應(yīng)用市場，也能看到它的首頁大圖和新游推薦，日本玩家想不看見都難。

　　所以這回，《荒野行動(dòng)》上日本App Store免費(fèi)榜前三是不是矮了一截?比不上同門前輩?

《荒野行動(dòng)》在中國區(qū)App Store免費(fèi)榜則上了第一

　　完全不是!

　　要知道，《陰陽師》畢竟是網(wǎng)易首款在日本自主發(fā)行的手游，無需避諱，人家在線上、線下都是投放了廣告的、下了血本的。

　　但是如今上榜的《荒野行動(dòng)》，它根本沒日文版呀!游戲里連個(gè)假名都沒有，就是一個(gè)簡體中文游戲啊!

就簡體中文版，純的

　　這樣一款游戲想上日區(qū)App Store排行榜，不說比登天還難，跟《陰陽師》上榜相比，總是難了好幾個(gè)數(shù)量級(jí)的。

　　想一想，你見過哪個(gè)標(biāo)題是日文的手游，爬上過中國區(qū)的App
Store排行榜嗎?哪怕是普及度更高點(diǎn)的英文，中國玩家也是不放行的，連中文都不出，你還想賺中國玩家的錢?

　　而《荒野行動(dòng)》，它可能就是第一個(gè)真正挺進(jìn)日本App Store排行榜的簡體中文游戲。

　　憑啥上榜?時(shí)勢與實(shí)力

　　所以《荒野行動(dòng)》憑啥上榜?這還得從“吃雞”在日本說起。

　　很奇妙，吃雞這游戲，日本人也喜歡。熟悉游戲行業(yè)的朋友可能比較清楚，在日本游戲業(yè)，主機(jī)市場是正統(tǒng)，手游越來越強(qiáng)勢，相比之下，PC游戲日本人玩得就不多，也不喜歡網(wǎng)游、電競什么的。偏偏吃雞，他們也很喜歡。

　　我們把PUBG叫做吃雞，日本人不一樣，叫它“吃豬排飯”。為啥日本人這么另類?“大吉大利，晚上吃雞”的英文原版“Winner Winner
Chicken Dinner”明明就是說吃雞。

你看，日本UP主的實(shí)況封面就要帶一碗豬排飯

　　那是因?yàn)?，在日語中，炸豬排(とんかつ，tonkatsu)與勝利(かつ，katsu)諧音，如果日文版每局勝利后顯示的那行字“勝った!勝った!夕飯はドン勝だ!!”直譯過來，可以譯作“贏了!贏了!晚飯是豬排飯!”

　　這種本地化日本人也很喜歡，還有熱心網(wǎng)友向藍(lán)洞官方反映，“你們這個(gè)ドン勝(donkatu)弄錯(cuò)了，要說豬排飯(カツ丼，katsudon)，那就最好反過來，改成勝ドン(katsudon)”。藍(lán)洞就說，“ドン勝”是故意翻錯(cuò)的，多好玩，不改了不改了。

　　所以日本玩家嘴里的“吃豬排飯、吃豬排飯”，說得跟咱們整天“吃雞、吃雞”一樣順溜。日本人這么愛“吃豬排飯”，那個(gè)賣各種小電影的DMM，就把PUBG代理到了日本，比吃雞國服代理歸屬的風(fēng)言風(fēng)語，實(shí)在要爽快得多。

“贏了!贏了!晚飯是豬排飯!”

　　日本人愛吃雞，當(dāng)然也想玩吃雞手游，這是外因。然而那么多吃雞手游，憑啥《荒野行動(dòng)》火了，這就要看游戲本身品質(zhì)。

　　相比同類產(chǎn)品，《荒野行動(dòng)》首先它還原度高，地圖超大，有6400×6400平米，視距也超遠(yuǎn)，8倍鏡才更好玩，另外它有許多創(chuàng)新設(shè)計(jì)，纜車、國產(chǎn)特色面包車、車載機(jī)槍、翻墻動(dòng)作……這些甚至是PUBG也沒有的。

　　日本玩家是有眼光的，我們不說《荒野行動(dòng)》能鶴立“雞”群，也許蘿卜青菜各有所愛，也許吃雞手游各有千秋，但從日區(qū)排行榜看，最廣大的日本玩家，還是能看出《荒野行動(dòng)》的好來。

　　水深火熱打中文游戲的日本玩家

　　但要玩《荒野行動(dòng)》，日本玩家首先就得克服語言問題。

　　這時(shí)候最先起表率作用的，就是一群油管UP主，比如下面這位，游戲開測剛?cè)炀桶l(fā)現(xiàn)了《荒野行動(dòng)》，抱著分享的態(tài)度進(jìn)去玩了玩，剛進(jìn)場景看到實(shí)機(jī)畫面就夸：“中國很能干呀”。

　　這位日本UP主玩的是雙排，雖然不懂中文，但觀察了一陣地圖，發(fā)現(xiàn)“中部主城”幾個(gè)漢字他認(rèn)識(shí)，完全可以用日語發(fā)音念出來，樂半天，就和隊(duì)友一道落在那里。

　　跳傘落地后他們就沉浸其中，最后離決賽圈倒數(shù)三五個(gè)圈的時(shí)候，天命圈大部分都刷在河對(duì)岸的島上。往左走，左邊有一座橋，誰都知道可能有被堵橋打劫的危險(xiǎn)，走右邊，UP主就看到了纜車，簡直驚了，覺得這個(gè)好玩，非要親自跑過去坐一趟。

“纜車什么的之前沒見過啊”

　　打了一局，這位日本油管UP主給《荒野行動(dòng)》最后的評(píng)價(jià)是三個(gè)字，“超精巧”，寫在了標(biāo)題上。

　　在這部視頻下面，日本玩家的評(píng)論也很熱烈。其中點(diǎn)贊數(shù)量最高的5個(gè)評(píng)論，基本都在夸《荒野行動(dòng)》是一款神作，唯一的缺陷可以說就是語言問題。

　　底下還有一些玩家，在《荒野行動(dòng)》中四排，打開語音聽到的都是漢語，一臉懵逼，但還是有同不認(rèn)識(shí)的中國人成了朋友。

　　UP主看反響如此熱烈，第二天就出了另一個(gè)“初心者”(新手)教程視頻，教其他日本玩家如何雙排、如何四排、如何加好友。好比中國玩家玩外服游戲，或者沒中文的游戲，也是得互相幫助出攻略，一個(gè)道理。

“必須看的新手教程”

　　UP主從最基本的介紹起：“這個(gè)‘單(tan)人(jin)模(mo)式(xi)’啊，其實(shí)就是單排，這個(gè)‘雙(so)人(jin)模(mo)式(xi)’呢，就是雙排，那這個(gè)‘小……小(xiao)隊(duì)(tai)?’，那肯定就是四排，這種東西嘛，怎么著都能明白?！憋@得自信滿滿。

　　然后他點(diǎn)開了游戲上方欄的齒輪狀“設(shè)置”。

想象你是日本人，看到這么個(gè)玩意兒

　　懵逼，一臉懵逼。

　　“呃，這些東西……怎么著都看不明白……這種不翻譯俺肯定是不懂的啦!哦哦，等等這個(gè)懂，這個(gè)肯定是按鍵配置和操作方法，還有這個(gè)是開車方法吧!!!”

　　看來也是個(gè)老司機(jī)，開車之道，確實(shí)是不為任何語言所束縛，舉世皆通的吧!

　　而同這位UP主一起雙排的隊(duì)友，也已經(jīng)開啟了一個(gè)《荒野行動(dòng)》實(shí)況計(jì)劃，獨(dú)立創(chuàng)建了播放列表，每天在上傳自己的吃雞實(shí)況，看起來要把它作為一個(gè)長期目標(biāo)做下去。

　　像這樣樂于分享和科普的日本UP主在油管上還是不少的。甚至專門有人用視頻形式做了傻瓜式的《荒野行動(dòng)》下載教程——首先谷歌搜索四個(gè)漢字，然后點(diǎn)開網(wǎng)易官網(wǎng)，最后還特別用小手指明了安卓下載按鈕，想要吃雞，請點(diǎn)這里。

面向日本玩家的《荒野行動(dòng)》傻瓜式下載教程

　　同樣的景象出現(xiàn)在推特上，#荒野行動(dòng) 和#荒野行動(dòng)
兩大話題，以及相關(guān)的#フレンド募集(隊(duì)友招募)話題下面，討論最多的其實(shí)不是中國人，而是日本玩家。

　　他們有的因?yàn)榫退╋L(fēng)衣被群毆……

　　有的為拿不到空投而發(fā)愁：

　　有的正在解決語言不通的問題：

　　有的語言不通還是吃到了雞：

　　還有的甚至在“China No.1”上與中國玩家達(dá)成了一致：

　　這是一名在游戲中嘗試與中國玩家溝通的日本玩家，但除了打招呼以外，不會(huì)說別的，只說了一句“China
No.1”，中國玩家表示認(rèn)同，然后兩個(gè)人達(dá)成一致，一起愉快地吃了雞，可以說是中日兩國友誼的美好見證了。

　　仔細(xì)一想能吸引日本人來玩中國游戲還是件挺風(fēng)光的事情。畢竟，想玩、在玩的游戲就是中國制造，你不服不行，不服也得給面子是吧。

　　當(dāng)然我們中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)，還是要以德服人。什么叫以德服人? 看下面這位日本玩家說的和做的就知道了：

　　“來玩《荒野行動(dòng)》吧!雖然《Gunfire》(一款挺火的日本射擊手游)也很好玩，但這個(gè)可是有意思得令人沉迷!大家快來玩啊——!!我試著做了大片既視感的《荒野行動(dòng)》預(yù)告片。”

　　他特地為《荒野行動(dòng)》加入了預(yù)告片式的日語文案，顯得很大氣?？梢姟痘囊靶袆?dòng)》已然能做到激發(fā)日本玩家創(chuàng)造UGC內(nèi)容。

　　朋友們，再多嘴一句，這是一款連日文都沒有的手游啊。

　　文化在輸出，天道好輪回

　　但凡每一位資深玩家，小時(shí)候可能都有玩日文游戲的經(jīng)歷。但誰天生就懂日文，一堆草書似的鬼畫符，RPG劇情基本靠猜，《街霸》里打的“豪有根”“啊多根”“加加不老根”，聽不懂，但照樣玩，照樣通關(guān)，照樣打遍天下無敵手?，F(xiàn)在很多完全漢化的游戲反倒玩不下去了。

　　倒是近兩年，文化輸出這個(gè)詞非常流行?，F(xiàn)在《荒野行動(dòng)》連日文沒有都引發(fā)了日本玩家關(guān)注。這就是文化輸出。

　　中國現(xiàn)在已經(jīng)是最大的游戲市場，大多數(shù)市場份額也被手游占據(jù)，所以中國手游行業(yè)在全球游戲行業(yè)里的地位已經(jīng)足夠強(qiáng)、足夠大，可謂舉足輕重。美國的《彭博商業(yè)周刊》就寫過一篇文章，宣布中國已經(jīng)在手游這個(gè)文化領(lǐng)域取得了統(tǒng)治地位，并將開始大規(guī)模的文化輸出，而《荒野行動(dòng)》光憑著一個(gè)簡體中文版就做到了。

　　可能文化輸出什么的，都是大道理，作為一個(gè)普通玩家，我們光是想想也挺有趣的，小時(shí)候啥也不懂，玩了那么多日文游戲，如今反過來了，沒想到日本人也有這么一天，啥也不懂地來玩中文游戲。老實(shí)說不暗爽是不可能的。

　　話說回來，也不僅僅是日本玩家，筆者在油管上搜了一圈《荒野行動(dòng)》，發(fā)現(xiàn)各種神秘語言，這游戲的征途可能是星辰大海啊……

　　這特么哪國文字……