尊敬的各位領導、各位同仁、媒體朋友們，

　　大家好！我是米哈游的劉偉。很高興再次來到廣州，跟大家相聚。2月的羊城已經春暖花開，就如同大家此刻的心情，破冬而立，迎春而行。2023年是全面貫徹落實黨的二十大精神的開局之年，也是“十四五”規劃承上啟下的關鍵之年。那么，從企業角度出發，我們要如何開好局、起好步？如何推動數字文化產業高質量發展？我覺得關鍵還是用創新樹信心，打磨時代精品、成就文化經典。結合我們自身的實踐經驗，我想分享一下米哈游的兩個文化創新路徑。

　　一直以來，我們就強調說，米哈游是以IP構建為核心來生產游戲的，我們同樣也是用IP思維去演繹和創新傳統文化的。游戲與文化的融合要恰如其分，不能生硬地拼湊在一起，最好可以做到渾然一體。這就要求游戲在立項之初，就要思考清楚，如何與傳統文化進行融合。

　　以《原神》為例，我們最早期做世界觀設定的時候，就為中國傳統文化留下了互動性與觀賞性兼備的展示舞臺：我們把桂林、黃龍、張家界等中國最具特色的山川美景，“搬”進了游戲內；把楚辭體的中文詠唱融入游戲音樂當中，像春節、元宵節、中秋節這類傳統節日也化身為游戲內的海燈節、逐月節，甚至包括傳統美食、茶藝、棋戲、儺舞、機關術這些中國文化元素，都嵌入進游戲的每一個角落。

　　我們持續投入超過數年時間，只為在游戲里，立體生動地、多層次地勾勒中國文化的輪廓。玩家們只要踏上璃月的大陸，就會不知不覺中感受中國文化的洗禮與浸潤。大家都知道文化的熏陶，并非一朝一夕能完成的，需要日積月累、循序漸進。《原神》里的傳統文化也在層層遞進中，展現在玩家面前。游戲里的海燈節已經連續舉辦了三年，一年比一年盛大，成功在玩家心中留下喜慶的節日記憶。而在現實世界中，徽州傳承600年的非遺年俗——魚燈也是在每年的元宵之際點亮，和我們游戲中的海燈節非常相近。為此，我們在今年春節拍攝了新春短片《魚燈》，上線受到了用戶的好評和熱捧。這類文化短片能夠有熱度，正說明了創作用心就能換來用戶的真心。

　　現在的年輕人，生活在信息爆炸的時代，只有高品質的內容產品，才能吸引他們的眼球。我們用IP思維講述中國故事，本質上就是要讓傳統美術風格符合當代人的審美，保留文化內核的前提下，講述膾炙人口的故事，既能連接傳統，又能投射現實。用這樣思維打造出的IP角色，才更有生命力。

　　我們對《原神》游戲里“巖王帝君”鐘離的刻畫，就做到了這一點。他可以說是《原神》所塑造的角色中，人氣最高的一個。《聽書人》視頻在外網就有3000萬的播放量，在B站也有將近5000萬的播放量。有些玩家喜歡他身上悠閑淡定的氣質，逢年過節走不完的親戚，帶著濃濃的人情味兒，還有人喜歡他那句經典臺詞“我雖無意逐鹿，卻知蒼生苦楚”，認為他重信義、講理法、懂仁愛……玩家只有先喜歡上這個角色，才會愛屋及烏，去探究角色的一言一行，深挖細節背后的文化元素；他們才會繼續為愛發電，進行角色二創，去跟自己的好友分享推廣。當玩家把我們暗藏在游戲細節里的文化元素都吃透的時候，不管他是外國人還是中國人，他必然對中華文化有了一個比較初步的理解與認知。

　　在對傳統文化進行創新與融合的時候，我們時刻提醒自己，要用尊重之心去創作、用敬畏之心去創新、用謙虛之心去表達，傳統文化才能跨越地域和時間的界限，去觸達更多Z世代的年輕人，走向全球，走進生活，走入人心。

　　背靠傳承千年的文化寶庫，我們在文化創意上，并不缺乏想象力，我們最需要的是把想象力轉換為作品的技術能力。米哈游過去這幾年在技術上的所有積累，都是在努力實現文化產品的工業化。這個春節《流浪地球2》火了，導演在采訪里提及最多的詞，就是工業化打造，看來包括電影在內，整個文化產業大家都非常看重工業化的實踐。

　　《原神》能在上線2年后，依然保持較高熱度，很大一部分原因要歸功于我們日益成熟的工業化體系。我們所說的文化產品工業化，指的是在保證“文化價值、創意與創新”的前提下，大批量、穩定生產、高質量的文化產品；就是要標準統一的前提下，品質可控，流程可控，產量可控。只有這樣，它才能保證同時做到高品質與高效率這兩點。

　　《原神》出圈的不只有游戲，我們的游戲音樂作品也屢獲殊榮，我們創作的中國戲曲風格曲目《神女劈觀》今年還登上了央視網絡春晚的舞臺。

　　我們塑造的戲曲表演藝術家“云堇”之所以能深入人心，是因為我們在技術呈現上，為她量身打造了一套獨有的動作風格。我們在傳統戲曲表演“亮相”“旋子”“打出手”和“舞花槍”的基礎上，融合了古典舞和傳統武術的特點，讓云堇在游戲里線條舒展、起伏輕盈，在保持優雅的同時，還能展現出強勁的力道。我們花費了一年多的時間去打磨這些微小細節，來滿足內容品質上的嚴苛要求。

　　單一角色這樣高品質打磨并不難，難得是所有角色都要達到這樣的水準。如果沒有工業化的生產管線，超千人的研發團隊很難做出大體量、同等品質的產品出來，我們可能要花至少半年的時間才能進行一次版本更新，去擴充地圖、增加新角色。如今米哈游的工業化能力，已經可以把《原神》版本更新穩定維持在6周一次，這也確保了《原神》能持續向玩家高頻率、大體量供應優質內容，才有了如今的市場表現力。

　　如果說文化傳承與創新，是我們一直以來所仰望的星空，那么工業化探索，就是我們腳踏實地、一步一個腳印的把理想照進現實的道路。這個工業化體系一旦打通，可以輻射各類文化產品的生產線，我們即將上線的《崩壞：星穹鐵道》就是米哈游工業化能力的一次集中體現，我們嘗試把《山海經》、《博物志》里的中國神話元素與游戲科幻題材進行融合，現在游戲還在測試，相信很快就能和大家見面。

　　傳統文化的創新表達，知易行難，是一條考驗認知、考驗審美、考驗技術的路。我們始終相信，堅持在內容與技術上不斷創新，用IP思維講述中國故事，走工業化路線，才能讓文化產業發展更上一層樓，以文化軟實力賦能發展硬實力。

　　我今天的分享就到這里，謝謝！